Na sprednji strani tega posnetka lahko vidite sliko groba zelo mladega fanta. Imenujejo ga Banks, star 16 let (lagal je približno svoje starosti), ko je umrl v drugi svetovni vojni. In ob pogledu na to sem dobil krivico. Ta občutek imam tudi, ko v prihodnjem obdobju vidim in berem sporočila, v katerih se morajo zdravniki odločati o življenju in smrti. Prepričan sem, da se bodo odločali v skladu s človeškim dostojanstvom. Upoštevane bodo tudi prioritete, kot so možnosti za preživetje in morda starost.

Ta fant Banks je imel 16 let, ko je umrl. Brez dvoma se ni odločil umreti tako mlad. Pa vendar je umrl. Je sam kriv? Odločil se je sodelovati v dogajanju med ljudmi v tistem času. Svoboda. Živite v svobodi.

Stal sem na njegovem grobu, ki se nahaja na najmanjšem pokopališču v Normandiji, posvečenem naši osvoboditvi.

Ponovno dobim občutek krivice in sočustvujem z zdravniki, ki se morajo odločiti. Rad sem pred zdravniki. Čeprav v resnici še nisem stara, nočem nikogar metati v to dilemo. Srečna sem in če ne morem drugače, želim umreti srečna.

NIZOZEMSKA

Na sprednji strani tega posnetka vidite fotografijo groba zelo mladega fanta. Poimenovan Banks, star 16 let (lagal je približno svoje starosti), ko je umrl v drugi svetovni vojni. In ob pogledu na to sem dobil krivico. Občutek imam tudi, ko vidim in berem sporočila za prihajajoči čas, ko se morajo zdravniki odločati o življenju in smrti. Prepričan sem, da se bodo odločali v skladu s človeškim dostojanstvom. Prednostne naloge, kot je možnost preživetja, morda starost. 

Ta fant iz banke Banks je bil star 16 let, ko je umrl. Brez dvoma se ne bi odločil umreti tako mlad. Pa vendar je umrl. Po svoji krivdi? Odločil se je sodelovati v tistem, kar je takrat živelo med ljudmi. Svoboda. Živite v svobodi.

Stala sem pri njegovem grobu, ki se nahaja na najmanjšem pokopališču v Normandiji, posvečenem naši osvoboditvi. 

Obnovim občutek krivice in sočustvujem z zdravniki, ki se morajo odločiti. Rad sem pred zdravniki. Čeprav v resnici še nisem stara, nočem nikogar metati v to dilemo. Srečna sem in če ne gre drugače, želim umreti srečna.

Prevod Peter Vogels

Komentarji (0)

Tu še ni objavljenih komentarjev

Pustite vaše komentarje

  1. Objavite komentar kot gost.
Priloge (0 / 3)
Dajte svojo lokacijo v skupno rabo
Tu lahko dodate svoj komentar za družabna omrežja